Русская озвучка в Hell is Us
Русской озвучки в Hell is Us нет. Персонажей озвучили на английском и французском, а на русский язык официально переведены интерфейс и субтитры. Диалоги вы слушаете по-английски или по-французски и читаете по-русски, а русификатор для игры не нужен.
Язык одинаков на всех платформах: в Steam, Epic, на PS5 и Xbox Series. Ниже собрано, что именно переведено, как включить русский язык и что делать тем, кто хочет слышать русский голос.
Что переведено на русский
| Часть игры | Язык |
|---|---|
| Меню и интерфейс планшета | русский |
| Субтитры диалогов | русский |
| Названия предметов и расшифровка записок | русский |
| Озвучка персонажей | английская и французская |
| Русская озвучка | нет |
Перевод охватывает интерфейс, названия и расшифровки. Названия тайн и благих дел звучат по-русски: «Праведная защита», «Бараньи тайны», «Сердце не на месте». Так же переведены ключ-камни, символы, реликвии и модули дрона, а названия оружия и снаряжения читаются в меню без словаря. Эти названия мы используем на сайте, так что ищите их в игре в том же виде.
Как включить русский язык
Язык интерфейса игра берет из настроек платформы. В Steam это делается за полминуты, а на консолях зависит от языка системы.
- Откройте библиотеку Steam и нажмите на Hell is Us правой кнопкой мыши.
- Выберите «Свойства», вкладку «Язык» и поставьте «Русский».
- Запустите игру: меню, планшет и субтитры покажутся по-русски.
- Если субтитров на экране нет, проверьте раздел настроек субтитров: Steam указывает у игры отдельные «Настройки субтитров».
Как выглядят субтитры
Реплика собеседника выводится внизу экрана, над ней стоит имя говорящего, например «Капитан Ваас». Во время диалога слева и справа остаются карточки журнала: в них записаны вопросы, которые вы можете задать, и общие сведения о мире. Планшет героя тоже на русском, поэтому вкладки «Расследование», «Снаряжение», «Рюкзак» и «Дрон» читаются без перевода. Исключение составляют сами листы документов: в игровом мире на них напечатан английский текст, а название предмета и расшифровка рядом с листом даны по-русски.
Что вы слышите в игре
Реплики героев звучат по-английски или по-французски, и за ними идут русские строки внизу экрана. Музыку к игре написал композитор Стефан Примо, соавтор - Антуан Вашон. Вопросы по сюжету и общему впечатлению собраны на странице вопросов об игре, а мнения игроков и критиков - на странице отзывов.
Нужен ли русификатор
Нет. Русский интерфейс и субтитры входят в официальную игру: скачивать русификатор текста не нужно. Изданий без русского языка тоже нет, у Deluxe Edition язык тот же, как на странице скачивания.
Русификатор звука как официальный продукт не выходил: на 9 октября 2026 Steam называет языками озвучки только английский и французский, а обновление 1.8 от 8 октября добавило других созданий, но не русский голос. Если вам все же попадется неофициальный русификатор звука, сделайте копию сохранений из папки C:\Users\ИМЯ\AppData\Local\HellIsUs\Saved\SaveGames и проверьте файл антивирусом. Новости о патчах собраны на странице новостей.
Другие языки игры
Интерфейс и субтитры доступны на 12 языках: английском, французском, итальянском, немецком, испанском (Испания), японском, корейском, польском, португальском (Бразилия), русском, китайском (упрощенном) и турецком. Голос есть только на английском и французском. Основы управления разобраны на странице как играть, а о железе для игры рассказывает страница системных требований.
Если вы читаете записки и субтитры по-русски, сюжет остается полным: основная история и тайны не зависят от озвучки. Подробный пересказ собран в разделе сюжета, а героев вы найдете на странице персонажей.
Где проверить язык перед покупкой
Список языков указан на странице игры в каждом магазине. В Steam они стоят в блоке «Языки»: русский отмечен для интерфейса и субтитров, а английский и французский еще и для озвучивания. В Epic Games Store, GOG, PlayStation Store и Xbox откройте карточку игры и найдите строку с языками. Цены и состав изданий сверяйте на странице скачивания.
Видео про русский язык
В русском трейлере видно, как игра выглядит и звучит на русском: ролик показывает мир и героя перед началом прохождения.
Частые вопросы
Есть ли русская озвучка в Hell is Us?
Нет. Персонажей озвучили на английском и французском, и русского голоса нет ни в одной версии игры, ни на ПК, ни на консолях. Русский язык в игре существует как интерфейс и субтитры. Диалоги читают с экрана, а все записки, дневники и меню вы видите по-русски.
Есть ли в Hell is Us русские субтитры?
Да, субтитры переведены на русский официально. Реплика появляется внизу экрана, над ней стоит имя говорящего. В Steam у игры указана отдельная категория «Настройки субтитров», так что в меню субтитры настраиваются.
Как включить русский язык в Hell is Us?
В Steam откройте библиотеку, нажмите на игру правой кнопкой, выберите «Свойства» и вкладку «Язык», затем поставьте «Русский». Игра подхватит язык при следующем запуске. Если вы играете на консоли, ориентируйтесь на язык системы и проверьте его в настройках консоли.
Нужен ли русификатор для Hell is Us?
Нет. Официальная локализация уже включает русский интерфейс и субтитры, поэтому скачивать русификатор текста не нужно. Русификатор звука как официального продукта не существует. Неофициальные файлы с озвучкой ставьте на свой риск и копируйте сохранения заранее.
Какие языки есть в Hell is Us?
Интерфейс и субтитры доступны на 12 языках: английском, французском, итальянском, немецком, испанском (Испания), японском, корейском, польском, португальском (Бразилия), русском, китайском (упрощенном) и турецком. Озвучка есть только на английском и французском.
Как переводится название Hell is Us?
Название переводится как «Ад - это мы». Игра рассказывает о гражданской войне в вымышленной стране Хадее. По словам креативного директора Джонатана Жак-Бельтета, насилие среди людей вечно, и его подпитывают эмоции.